Maak kennis met ons team

Over ons team

Doordat we al jarenlang actief zijn in de vertaalbranche, hebben we in de loop der tijd een groot internationaal netwerk van vertaalspecialisten opgebouwd. Iedere vertaler is gespecialiseerd in andere vakgebieden en heeft zijn eigen stijl en persoonlijke interesses. Wij vertalen teksten naar het Nederlands in sommige gevallen zelf, en werken voor vertalingen naar de andere talen of in andere vakgebieden samen met de vertaler die wij het meest geschikt achten voor uw vertaalopdracht. Uiteraard controleren wij de kwaliteit van de vertaling of schakelen we hiervoor een ervaren proeflezer of revisor in. Een goede vertaling leest als een goed geschreven origineel die qua stijl en terminologie naadloos aansluit op de wensen van de opdrachtgever én van de doelgroep. Daarom vertalen zowel wij als de vertalers uit ons netwerk vrijwel uitsluitend naar onze moedertaal. Vertalers die naar hun moedertaal vertalen, kennen zowel de taal als de lokale cultuur en gebruiken op hun duimpje, waardoor ze valkuilen tijdens het vertalen kunnen vermijden. Uitzonderingen op dit moedertaalprincipe komen alleen voor om een heel goede reden, bijvoorbeeld wanneer het om een dermate gespecialiseerde tekst gaat dat het beter is om een vertaler in te schakelen die volledig thuis is in het vakgebied. Maar ook dan wordt de doeltekst taalkundig gecontroleerd door een moedertaalspreker.

Bedrijven kiezen voor Vertaalbureau Delft

Vanwege ons brede dienstenaanbod

Lees meer

“Het team van Vertaalbureau Delft levert altijd goed werk binnen de afgesproken tijd. Tessa en Bianca zijn erg fijn om mee samen te werken.”

Stefan Dammers

CEO Airtrotter